Términos Centrales de Distribución
Aggregator (Agregador). Una compañía que recopila música de múltiples artistas/sellos y la entrega a plataformas de streaming en lote. A menudo se usa indistintamente con "distribuidor", aunque técnicamente los agregadores son el mecanismo de entrega mientras que los distribuidores pueden ofrecer servicios adicionales.
Distributor (Distribuidor). Un servicio que entrega música a los DSPs, recopila regalías y paga a los artistas. Ejemplos: DistroKid, TuneCore, CD Baby, AWAL. Algunos operan como agregadores puros; otros ofrecen servicios de marketing, licencias de sincronización y otros servicios.
DSP (Digital Service Provider - Proveedor de Servicios Digitales). Una plataforma donde los consumidores escuchan o compran música. Spotify, Apple Music, Amazon Music, YouTube Music, Pandora, Tidal son todos DSPs.
Digital distribution (Distribución digital). El proceso de hacer que la música esté disponible en plataformas digitales, a diferencia de la distribución física (CDs, vinilos). Lo que la mayoría de las referencias a "distribución" significan en 2025.
Physical distribution (Distribución física). Poner CDs, vinilos y casetes en tiendas minoristas. Manejado por compañías diferentes a las de distribución digital, aunque algunas (como CD Baby) ofrecen ambas.
Códigos de Identificación
ISRC (International Standard Recording Code - Código Estándar Internacional de Grabación). Código de 12 caracteres que identifica una grabación de sonido específica. Se asigna por pista y permanece con esa grabación para siempre. Esencial para el seguimiento de regalías.
UPC (Universal Product Code - Código Universal de Producto). Código de barras de 12 dígitos que identifica un lanzamiento (álbum, EP, sencillo) como producto. Se utiliza para el seguimiento de listas de éxitos y ventas minoristas. Un UPC por lanzamiento, no por pista.
ISWC (International Standard Musical Work Code - Código Estándar Internacional de Obra Musical). Identifica la composición subyacente (la canción en sí), no la grabación. Se utiliza para regalías de publicación y ejecución.
Tipos de Regalías
Streaming royalties (Regalías por streaming). Pagos generados cuando la música se reproduce en plataformas bajo demanda. Se pagan a través de tu distribuidor. Cubren la grabación de sonido, no la composición.
Mechanical royalties (Regalías mecánicas). Pagos a los compositores cuando las composiciones se reproducen, incluyendo cada stream, descarga o copia física. Recolectadas por el MLC (EE. UU.) o administradores de publicación.
Performance royalties (Regalías por ejecución pública). Pagos cuando la música se reproduce públicamente: radio, TV, locales en vivo, tiendas minoristas. Recolectadas por las PROs (ASCAP, BMI, SESAC).
Neighboring rights (Derechos conexos). Derechos pertenecientes a los intérpretes y propietarios de grabaciones (distintos de los compositores). En EE. UU., SoundExchange recopila estos derechos para la radio digital.
Sync royalties (Regalías de sincronización). Tarifas por usar música en medios visuales: películas, TV, anuncios, juegos. Se negocian individualmente, no son recolectadas por sociedades.
Organizaciones de Recaudación
PRO (Performing Rights Organization - Organización de Derechos de Ejecución). Recauda y distribuye regalías por ejecución pública a compositores y editores. Ejemplos en EE. UU.: ASCAP, BMI, SESAC.
MLC (Mechanical Licensing Collective). Organización de EE. UU. que recauda y distribuye regalías mecánicas de los servicios de streaming a los compositores.
SoundExchange. Organización de EE. UU. que recauda regalías por ejecución pública digital (derechos conexos) de servicios no interactivos como Pandora y SiriusXM. Paga tanto a intérpretes como a propietarios de grabaciones.
CMO (Collective Management Organization - Organización de Gestión Colectiva). Término genérico para cualquier organización que gestiona derechos y recauda regalías en nombre de los creadores. Las PROs, el MLC y SoundExchange son todos CMOs.
Derechos y Propiedad
Master rights (Derechos maestros). Propiedad de la grabación de sonido en sí: la interpretación específica que fue grabada. Típicamente en poder del artista, sello o quien financió la grabación.
Publishing rights (Derechos de publicación). Propiedad de la composición subyacente: la melodía y la letra. En poder del(los) compositor(es) o su editora.
Rights holder (Titular de derechos). Cualquier parte con participación en la propiedad de una grabación o composición. Múltiples titulares de derechos pueden compartir una misma obra.
Split (Participación). La división porcentual de las regalías entre múltiples titulares de derechos. Un split 50/50 significa que dos partes reciben la mitad cada una.
Términos Financieros
Royalty statement (Extracto de regalías). Documento que muestra tus ganancias por pista, plataforma y territorio. Emitido por tu distribuidor mensual o trimestralmente.
Payout threshold (Umbral de pago). Ganancias mínimas requeridas antes de que tu distribuidor envíe el pago. Típicamente entre 10 USD y 50 USD.
Commission (Comisión). Porcentaje tomado por un distribuidor o servicio de tus regalías. Varía de 0% (servicios de suscripción) a 15% (AWAL, RouteNote Free).
Advance (Anticipo). Pago inicial contra regalías futuras. Común en acuerdos con sellos; algunos distribuidores (AWAL, Stem) los ofrecen a artistas que califican.
Recoupment (Recuperación). El proceso por el cual un sello o inversor recupera su anticipo de tus regalías antes de que recibas pagos adicionales.
Otros Términos Esenciales
Catalog (Catálogo). Tu colección completa de música lanzada. "Gestionar tu catálogo" significa mantener todos los lanzamientos debidamente distribuidos y rastreados.
Back catalog (Catálogo antiguo). Lanzamientos más antiguos, en contraposición a los lanzamientos nuevos/activos. Sigue generando ingresos por streaming, pero típicamente a tasas más bajas que la música nueva.
Editorial playlist (Playlist editorial). Playlist curada por el personal de la plataforma (a diferencia de las algorítmicas o generadas por el usuario). La colocación es la forma más valiosa de promoción en la plataforma.
Playlist pitching (Propuesta a playlists). Enviar música para consideración a curadores de playlists, ya sea a través de canales oficiales (Spotify for Artists) o contacto directo.
Release radar / Discover Weekly (Radar de lanzamientos / Descubrimiento Semanal). Playlists algorítmicas en Spotify que muestran música nueva y relevante a oyentes individuales basándose en su comportamiento.
Este glosario cubre los términos que encontrarás con más frecuencia. En caso de duda, busca específicamente cómo se aplica un término en tu contexto; muchos tienen matices que varían según la plataforma o el territorio.